Ajuda na leitura dum assento de óbito
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Famílias
Ajuda na leitura dum assento de óbito
Caros confrades,
Peço a vossa ajuda na leitura do seguinte assento de óbito de Domindos da Vide (segundo assento):
http://digitarq.adlra.arquivos.pt/Controls/vault/?id=DISSEMINATION/A802AFD2FD08EEC699DF612F674C01E9&a=True&m=image/jpeg&fe=jpg
Obrigado.
Link directo:
Ajuda na leitura dum assento de óbito
Estimado Sr.,
Segue uma proposta de leitura do assento que indica:
"Aos quatro dias do mes de Fevereiro de setecentos e nove faleceu da vida prezente sem sacramento Domingos Davide, dos Covais, lugar perto da igreja nella foi sepultado. Não fes testamento. Condemnei a Simão Thomas mais a mulher por se me não dar avizo, nem eu saber do tal informe senão dipois de seu falecimento. Sendo que na estação tenho repetidas vezes me chamem com tempo. Por verdade fis este assento que asignei, dia, mes e anno asima declarado. Declaro que foi na igreja enterrado. Era ut supra. O Cura Manoel Alv[a]res de Miranda."
Votos de bom trabalho,
Mafalda Moura Pereira
Link directo:
Ajuda na leitura dum assento de óbito
Curiosamente o editor de texto do fórum eliminou as palavras entrelinhadas...
... Simão Thomas sogro... (...) repetidas vezes dito me chamem ...
Link directo:
Ajuda na leitura dum assento de óbito
Muito obrigado pelas duas leituras. Podiam me dizer o que está escrito na margem, em baixo do nome?
Obrigado.
Link directo:
Ajuda na leitura dum assento de óbito
Segue uma sugestão de leitura para o texto à margem:
"Fis lhe hum nocturno somente por ser pobre a mulher."
Boas leituras,
Mafalda Moura Pereira
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 15 mai 2024, 02:12