Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Este tópico está classificado nas salas: Arquivos
Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Bom dia caros confrades,
Tenho recebido vários documentos, referentes a assentos de baptismo e casamento, e nem por isso tenho tido grande dificuldade na leitura dos mesmos. No entanto este ultimo que recebi tenho uma certa dificuldade em algumas das palavras. O documento foi digitalizado e tb alteradas as cores e contrastes a fim de uma melhor leitura. Antecipadamente o meu obrigado a todos, e boas pesquisas.
http://i287.photobucket.com/albums/ll154/sergiomanuel332/Certidoes/CCF26022009_00002_Sub.jpg
António,
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Bom dia Confrade,
Eu leio:
Ana, filha de Teresa de Jesus, solteira, ...... pus os santos óleos .... o dia oito .... ? .... solteira ....lugar de ? desta freguesia .... Luis ...Maria .... Reverendo?? ... ? ... ?...solteira ????...?... era et supra.
Os pontos de interrogação querem dizer que não consigo ler ou tenho dúvidas.
Espero ter ajudado.
Boas pesquisas
Maria Bação
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Cara Maria Bação,
Os meus mais sinceros agradeciemntos, pela ajuda prestada.
António Leão Martins
Link directo:
Ajuda na leitura de aseento de baptismo (Actual.)
Uma vez mais bom dia,
Depois da preciosa ajuda de Maria Bação, actualizei o texto com as poucas palavras em falta.
http://i287.photobucket.com/albums/ll154/sergiomanuel332/Certidoes/CCF26022009_00002_Sub1.jpg
O meu sincero obrigado a todos,
António Leão Martins
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo (Actual.)
Boa tarde,
Eu leio o seguinte nas palavras sublinhadas:
"nascida" ... " do lugar do Passo desta freguesia" ... "padrinhos o Reverendo Antonio Ozorio Reitor de Paramos"... "Ana de Jesus solteira criada do mesmo" ... "Joze Teixeira Varzia" ... "AntonioLoureiro criado ..."de que para constar fiz este assento dia, mez e era ut supra"
Cumprimentos
Pedro Villa Franca
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo (Actual.)
Caro confrade Pedro Villa Franca,
Muito obrigado pela ajuda dada para finalizar a leitura deste assento. Uma vez mais a entreajuda a funcionar em pleno.
Uma vezmais os meus agradecimentos,
António Leão Martins
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Cara Maria:
Parece-me o seguinte:
Anna filha de Theresa de Jesus, solteira.
...pus os santos óleos à Anna em o dia oito deste mesmo mês nascida; ...solteira do lugar de (?) desta freguesia.
...neta materna de Luiz d'Amaral ...Caetana Maria(?)...
Foram padrinhos o Reverendo António...reitor(?)de Paramos no Bispado do Porto e Anna de Jesus solteira ..?...e testemunhas José Teixeira Varzia procurador desta freguesia e António Loureiro (?)....para constar fiz este assento no dia e mês, era ut supra.
Paulo Rosa
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo (Actual.)
Caro Confrade Pedro,
Já tenho o assento todo legivel, graças a vós, no entanto fiquei com uma duvida no mesmo. Onde diz: "...António Loureiro criado desta rezidência..." o que quererá dizer criado desta residência?, pois este António Loureiro é o mesmo que tem o nome assinado no assento.
Uma vez mais o meu obrigado,
António Leão Martins
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Caro António
se quiser o seu assento em ordem de poder ler sem pedir ajuda a alguem deu seu mail.
A. Oliveira
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Bom dia,
o meu mail é:
aalmartinsarrobaportugalmailpontopt
Um abraço,
António Leão Martins
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo (Actual.)
Caro António Leão Martins,
Creio que a expressão "criado desta rezidencia" deve ser entendida no sentido antigo e corrente de "quem cresceu e foi criado (de criação)", mas a restante locução pode ter várias interpretações e eu inclino-me para a primeira:
1. Pode ser a residencia paroquial onde se realizou o baptismo;
2. Pode ser a de Paramos, onde o padrinho era Reitor.
Independentemente desta questão, o assento levanta outra, para a qual não nos dá resposta: quem seria o pai do baptizando? Por vezes a resposta está no assento de casamento da baptizanda, quando ele existe ou o conhecemos, o que não sei se é o caso. Só pela leitura deste assento, eu diria que poderão existir alguns indícios de que possa ser o padrinho, o Reverendo António Ozorio. Mas é uma mera especulação minha.
Cumprimentos
Pedro Villa Franca
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Caro António Martins,
Aí vai a leitura do assento:
«Em o dia onze do mes de Setembro do anno de mil e oito centos e vinte sete baptizei solemnemente e pus os Santos Olios a Anna em o dia oito deste mesmo mes nascida, filha natural de Thereza de Jezus solteira do lugar do Passo desta Freguezia de S. Miguel d'Oliveira, e Pai incognito, neta materna de Luis d'Amaral e sua mulher Caetana Maria do ditto lugar: forão padrinhos o R.do Antonio Ozorio Reitor de Paramos, no Bispado do Porto, e Anna de Jezus, soltrª crª do mesmo e testemunhas Joze Teixeira Varzia Procurador desta Igrª, e Antonio Loureiro, crº desta Rezidencia, de que pª constar fis este assento, dia, mes, era ut supra»
Cumprimentos
José Huet
Link directo:
RE: Ajuda na leitura de aseento de baptismo
Caros confrades obrigado a todos pela preciosa colaboração. Sem qualquer duvida que estou bastante mais elucidado sobre este assento. Fiquei também curioso com a "teoria" de Pedro Villa Franca sobre a identidade do pai e acredito também que a sua teoria seja bem possivel...
Um abraço a todos, e uma vez mais o meu obrigado,
António Leão Martins
Link directo:
Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 21 mai 2024, 12:31