Assento de baptismo

Este tópico está classificado nas salas: Arquivos | Formação | Pessoas

Assento de baptismo

#322425 | Nandu | 04 fev 2013 22:57

Boa noite,
Algum dos confrades me podia transcrever o primeiro assento da página da direita do seguinte livro de baptismos:
Piódão - Manuel
http://193.137.201.198/pesquisa/ODdisplay.aspx?DOId=3809&NodeID=_324143

Desde já o meu muito Obrigado1

David Neves

Resposta

Link directo:

RE: Assento de baptismo

#322430 | MariaDavid | 04 fev 2013 23:53 | Em resposta a: #322425

Boa noite, caro David Neves

Tenho algumas dificuldades com uma ou duas palavras mas a minha interpretação é esta (escrevo tudo por extenso para que entenda melhor):

"Manuel, filho legítimo e de primeiro matrimónio ex...(?) de João Lopes Coutinho e de sua mulher Teresa Lopes moradores neste lugar do Piódão neto pela parte paterna de Gaspar Lopes Lavisa(?) e de sua mulher Domingas Lopes e pela materna neto de Pedro Lopes e de sua mulher Maria...(?) todos deste lugar, nasceu ao primeiro de novembro de mil e setecentos e quarenta e quatro anos e foi baptizado por mim o Padre Cura desta freguesia Manuel de Brito Serra (?) aos nove dias do dito mês e era, foram padrinhos Pascoal Lopes e Maria Lopes do mesmo lugar e testemunhas Jacinto João de Brito Serra e Daniel de Brito Serra e por ser verdade fiz este assento que assinei dia mês e era acima"

Seguem-se as assinaturas

Veja outras interpretações que, certamente, irão aparecer.

Cumprimentos

Maria

Resposta

Link directo:

RE: Assento de baptismo

#322481 | Millafre | 05 fev 2013 21:10 | Em resposta a: #322430

Yo leo "ex utraque parte" (primer matrimonio "de cada uno" de los contrayentes) y en el caso de los apellidos "Lavisa", "Giselvon" y "Serra", pero no conozco lo bastante las variantes de apellidos portugueses como para validar como correctos los dos primeros.

Resposta

Link directo: