Ajuda interpretação de um nome

Este tópico está classificado nas salas: Formação

Ajuda interpretação de um nome

#319166 | jmnp | 15 dez 2012 15:25

Caros confrades,

Venho por este meio pedir-vos ajuda na interpretação de um nome que aparece em dois documentos. Mais abaixo deixo os links para as duas imagens. O nome parece "Paztemos" ou "Pastum", ou algo do género que não consigo decifrar.

Aqui, é na 5ª linha: diz "e materno de José Valente [xxxxxx]"
http://alojaimagens.com/images/l9eigyjyag3lrbl71y76.png

Neste, é na última linha (última palavra). Diz assim: "filha legítima de José Valente d'Almeida [xxxxxx]"
http://alojaimagens.com/images/lb82tr18odlzfcsdvwtp.png

Muito agradecido desde já pela vossa ajuda
jmnp

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda interpretação de um nome

#319188 | cavaleirofidalgo | 15 dez 2012 19:32 | Em resposta a: #319166

Parece-me: Estevam.

Cumprimentos,
Luís

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda interpretação de um nome

#319211 | jmnp | 16 dez 2012 11:04 | Em resposta a: #319188

Caro Luís, obrigado pela sua resposta. Curiosamente, continuo na dúvida. Faz sentido, de facto, que possa terminar por algo como "vam", mas parece-me mesmo que a primeira letra é um P e há outra antes do "z". Além disso nunca vi um "Estêvão" escrito com "z" em lugar do s. Estarei então enganado?

Cumprimentos
jmnp

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda interpretação de um nome

#319223 | antjmendes | 16 dez 2012 16:02 | Em resposta a: #319166

Caro confrade,
O apelido é "Paxtecum" (ou "Pastecum", como está escrito nos documentos que V. Mostra), o que se pode observar no nome do avô materno de João, filho de António Joaquim Valente Saleiro e Maria Joana Rodrigues (registo de baptismo n.º 74, de 29/07/1866, freg.ª de Pardilhó)
Sempre ao dispôr,
António José Mendes

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda interpretação de um nome

#319346 | jmnp | 18 dez 2012 20:43 | Em resposta a: #319223

Caro António,

Muito obrigado, realmente parece Pastecum, nunca vi tal nome, cujo significado parece ser "A paz esteja contigo".
Bem haja
jmnp

Resposta

Link directo:

RE: Ajuda interpretação de um nome

#319348 | Jorge Resende | 18 dez 2012 21:30 | Em resposta a: #319346

Inscrevi no google Almeida Pastecum e surgiram nomes em inventários de orfãos no Arquivo Distrital de Aveiro e surge Pastecum como pode ver

Inventários Orfanológicos
Nível de descrição
Documento composto
Código de referência
PT/ADAVR/TJCETR/82/4776
Datas de produção
1881 a 1881
Dimensão e suporte
1 proc.
Localidade
Pardilhó
Âmbito e conteúdo
Inventariado: António Valente Pastecum

Inventariante: Ana Valente de Almeida

Apenso(s):

Resposta

Link directo:

Responder a este tópico

Mensagens ordenadas por data.
A hora apresentada corresponde ao fuso GMT. Hora actual: 25 abr 2024, 13:40