Caro António Taveira,

Pois é, esta coisa de dar nomes não verdadeiros às pessoas é que causa toda esta confusão.
Por exemplo, o Primeiro registo do nome do 1º Almirante das Índias em PORTUGUÊS foi registado por D. João II como
"Xpovam COLON" e não Colombo.
Os registos de Castela deram-lhe o nome de Colon e por vezes de Colomo que segundo Consuelo Varela em Italiano "Colón hubiera dado Colomo o Colonna, nunca Colombo."

Aparentemente Colombo era dado a todos as pessoas.
Ao Almirante Francês Cazenove “Coulon” lhe apelidaram COLOMBO
Ao outro Almirante Francês que fugiu aos turcos e veio para França também apelidaram de COLOMBO, mas agora de "o Jovem" para diferenciar do original que seria agora "le Vieux"
Ao Almirante Colón também Rui de Pina, indo cojtra TODA A EVIDENCIA do Próprio Almirante dos Monarcas de Portugal e Castela e ao contrário do Papa. meteu-lhe o nome falso de COLOMBO "Ytaliano" de certo para diferenciar dos outros dois.
COLOMBO "Velho"
COLOMBO "Jovem"
COLOMBO "Ytaliano"

Mas tal como a maioria das famílias da Itália já não são Colombos verdadeiros também estes três nunca foram.

Aliás, o próprio filho diz-nos "Porque si miramos al común apellido o sobrenombre de sus mayores, diremos que verdaderamente fue «Colombo», o «Palomo», en cuanto trajo la gracia del Espíritu Santo a aquel Nuevo Mundo... por consiguiente, le vino a propósito el sobrenombre de Colón, que él volvió a renovar, porque en griego quiere decir miembro... Y luego, si queremos reducir su nombre a la pronunciación latina, que es Christophorus Colonus."

Como se pode ver, D. João II, Cristóvão Colón, o Papa Alexandre VI, a Corte de Castela, e o filho do próprio, chamavam ao Almirante "COLON."
Estas são as pessoas que importa. São o topo do topo na história do Almirante. O resto são de um plano muito menor em comparação para virem dizer que o nome fosse COLOMBO.

O Nome em quatro Bulas Papais bem clarinho "COLON" que é o Latim do Grego KOLON e por isso JAMAIS seria o Latim do Italiano COLOMBO que teria forçosamente que ser COLUMBUS nas Bulas Papais e COLOMBO na Carta de D. João II.

É por esta e muitas outras razões que jamais encontrará uma família para o Almirante entre Colombos plebeus da Génova. De facto ADN não poderia mostrar mais que isso e assim já mostrou.

(1) Cristóbal Colón y la construcción de un mundo nuevo Estudios, 1983-2008, ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN, Santo Domingo, República Dominicana, 2010