Caro confrade,

Confesso que não consigo acompanhar devidamente todas as suas intervenções e ainda estava à espera que me esclarecesse acerca dos dados que lhe permitem defender a tese da filiação de D. Teresa em Zaida, contra a aparente impossibilidade cronológica apontada pelo confrade A. Luciano e referida por outros autores, como ficou expresso no outro tópico em que nos cruzámos.

A minha intervenção neste tópico nada tem que ver com o fundo da questão que é aqui discutida, mas deveu-se exclusivamente à minha deformação profissional que me leva irresistivelmente a corrigir afirmações públicas que me parecem conter alguma informação errada, independentementre do uso que se possa fazer dessa informação. Foi apenas o que fiz; a questão é que acredito firmemente que nada de mal pode vir da correcção de um erro e que, pelo contrário, a propagação de um tal pode ter consequências nefastas imprevisíveis. Como por acaso tinha à mão um dicionário de italiano verifiquei rapidamente o que já suspeitava: que também em italiano existe um termo parecido com "azul" (azzuro) que quer dizer "azul", embora soubesse perfeitamente que o termo mais usual é "blu"; como tinha sido escrito, sem mais esclarecimento, que em italiano "azul" é "blu" com o propósito de contrariar a hipótese de "azul", em italiano, poder ser traduzido por uma palavra parecida com "azul", senti-me obrigado (pela tal deformação profissional) a intervir... Para todo o resto da discussão não me sinto minimamente preparado.

Amigavelmente,

António Bivar