Trata-se da deturpação da alcunha Maldoado, e terá este nome sido adoptado como apelido pela descendência de D. Nuno Pires, da linhagem dos Aldanas. Poderá igualmente provir de Espanha onde, com o mesmo significado, o apelido se escreve Maldonado.